Medikal / Tıbbi Tercüme – Ankara Tercüme Bürosu

Medikal tercüme (tıbbi tercüme), sağlık, medikal cihaz, ilaç, hasta raporu ve klinik çalışmalara ait dokümanların doğru terminoloji ile çevrilmesidir. NoterTasdikliTercume.com olarak, sağlık sektörüne özel uzman tercüman kadromuzla medikal tercüme hizmetlerini eksiksiz ve yüksek kalite standartlarında sunuyoruz.

Medikal Tercüme Nedir ve Neden Önemlidir?

Medikal tercüme; hasta dosyaları, tıbbi raporlar, tıbbi cihaz kullanım kılavuzları, klinik çalışma protokolleri, ilaç prospektüsleri ve tıbbi makaleler gibi belgelerin alanında uzman çevirmenler tarafından tercüme edilmesidir. Tıbbi terminolojide yapılacak küçük bir hata bile hastanın tedavisini, cihazın kullanımını veya klinik çalışmanın sonuçlarını doğrudan etkileyebilir. Bu nedenle medikal tercümede doğruluk, terminoloji uygunluğu ve gizlilik en üst düzeyde olmalıdır.

Hangi Belgeler İçin Medikal Tercüme Gereklidir?

Medikal tercüme genellikle aşağıdaki belge türlerinde talep edilir:

• Hasta raporları ve epikrizler
• Klinik çalışma protokolleri ve sonuç raporları
• İlaç prospektüsleri ve monograflar
• Tıbbi cihaz kullanım kılavuzları ve teknik dokümanlar
• Tıbbi patent ve araştırma makaleleri

Ayrıca sağlık kuruluşlarının akreditasyon süreçlerinde ya da yurt dışı tedavi ve transfer işlemlerinde bu belgelerin yeminli tercüme veya resmi kurumlarda kullanılacaksa noter tasdikli tercüme olarak hazırlanması gerekebilir.

Profesyonel Süreç ve Kalite Kontrol

Onur Tercüme’de medikal tercüme süreci şu adımlarla yürür: belge incelemesi → alanında uzman tercüman tarafından çeviri → tıbbi edit ve terminoloji kontrolü → son okuyucu (proofreader) onayı. Gerektiğinde çeviri, tıbbi uzmanlarla ortak çalışma yapılarak doğrulanır. Bu çok katmanlı kalite kontrol sayesinde teslim edilen metinler hem dilsel hem de teknik açıdan güvenilir olur.

Gizlilik ve Hızlı Teslimat

Medikal belgeler hasta ve kurum bilgilerini içerdiği için gizlilik çok önemlidir. Müşteri verileri gizlilik sözleşmesi (NDA) kapsamında korunur. Ayrıca acil tercüme ihtiyaçlarınız için ekspres hizmet seçeneklerimiz mevcuttur. Teknik belgelerle ilişkili çeviriler için Teknik Tercüme bölümümüzden de destek alabilirsiniz.

Kimler İçin Uygundur?

Medikal tercüme hizmetimiz; hastaneler, klinikler, ilaç firmaları, tıbbi cihaz üreticileri, araştırma kuruluşları ve bireysel hastalar için uygundur. Akademik makale çevirileri, lisans/denklik işlemleri ve uluslararası klinik çalışmalar için profesyonel dönüştürme hizmeti sunuyoruz.

İletişim

Balgat ve Kızılay’da 2 ayrı şubemizle hizmet veriyoruz.
Tel: 0532 471 82 05 – 0 312 285 58 49
Balgat Şube: Ceyhun Atıf Kansu Cad. No: 19-2 Balgat Çankaya Ankara
Kızılay Şube: Atatürk Bulvarı No: 117-4 Atahan İş Merkezi 1. Kat Kızılay Çankaya Ankara