Yeminli Tercüme ve Noter Onaylı Tercüme Arasındaki Farklar
Yeminli tercüme ve noter onaylı tercüme kavramları genellikle birbiriyle karıştırılsa da, her ikisinin de belge geçerliliği açısından farklı yasal işlevleri vardır. Ankara gibi resmi kurumların yoğun olduğu şehirlerde bu farkı bilmek, sürecin doğru ilerlemesi açısından büyük önem taşır.
📑 Yeminli Tercüme Nedir?
Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş tercüman tarafından çevrilen, imzalanmış ve kaşelenmiş resmi belgelerdir. Bu tür belgeler, doğrudan resmi kurumlar, üniversiteler ve elçiliklerde geçerlidir. Belgelerin güvenilirliğini sağlamak amacıyla tercüman bilgileri ve imza örnekleri noter tarafından kayıt altına alınır.
🖋️ Noter Onaylı Tercüme Nedir?
Noter onaylı tercüme, yeminli tercüman tarafından çevrildikten sonra, noter huzurunda onaylanan çeviri türüdür. Bu işlem, belgenin resmî nitelik kazanmasını ve hukuken geçerli olmasını sağlar. Genellikle mahkemeler, devlet kurumları veya uluslararası işlemler için tercih edilir.
⚖️ Karşılaştırma Tablosu
| Özellik | Yeminli Tercüme | Noter Onaylı Tercüme |
|---|---|---|
| 👤 Kim Yapar? | Yeminli tercüman | Yeminli tercüman + noter |
| 📍 Geçerlilik Alanı | Üniversiteler, resmi kurumlar | Mahkemeler, devlet daireleri |
| 💰 Ek Masraf | Sadece tercüme ücreti | Noter harcı + tercüme ücreti |
📌 Hangi Durumda Hangisi Gerekir?
- 🎓 Yeminli Tercüme: Diploma, transkript, kimlik, pasaport, sertifika gibi belgelerde tercih edilir.
- 📜 Noter Onaylı Tercüme: Şirket kuruluş belgeleri, vekaletname, mahkeme dosyaları ve yurt dışı başvurularda gereklidir.
🔗 Faydalı Kaynak
Daha fazla bilgi için Yeminli Tercüme Hakkında Wikipedia Makalesi sayfasını inceleyebilirsiniz.
Noter Tasdikli Tercüme olarak, belgelerinizin geçerliliğini güvence altına alacak profesyonel yeminli ve noter onaylı tercüme hizmetleri sunuyoruz. Ankara merkezli ekibimiz, her belge türü için en doğru yönlendirmeyi yapar ve süreci sizin adınıza tamamlar.
